把古诗改写成现代诗需要在充分理解诗意的基础上，在尊重诗意的前提下，用我们自己的语言，依据古诗原文内容进行 创造性的整合，要展开丰富合理的想象，组织成朗朗上口的现代诗文。
怎么将古诗改成现代词
将古诗改成现代词需要具备以下技巧：
1. 保持原诗的意境和情感：要尽可能地保持原诗的意境和情感，不能破坏原有的韵味和美感。
2. 简化诗句：大部分古诗的语言比较古板，需要将其简化成现代化的语言表达方式。
3. 改变韵脚和节奏：古诗的特点是韵脚和节奏的规律性，要改变它们需要有一定的功底和灵感。
4. 增加现代元素：将一些现代元素加入古诗中可以让作品更具时代感。
下面是一个例子，将李白的《将进酒》改成现代词：
原诗：
君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。
君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
天生我材必有用，千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
现代词：
你看黄河之水从天而降，奔流到海再也回不来。
你看高楼明镜里悲叹白发，早上还是黑色的头发，晚上却变成了雪。
人生得意须尽欢，别让空酒瓶对着月亮。
我相信我的才华一定有出路，即使千金散尽也能再次收获。
烧羊、宰牛，乐在其中，聚会时必须喝三百杯！
怎么将古诗改成现代词
要准确理解原诗内容，确定记叙要素。
改写之前，⾸先要做的是反复诵读原诗，反复琢磨诗句的含义，想想作者写诗的创作背景，明确诗歌所写的是何时何事、何⼈何物、何景何情等，这些其实也就是我们中的记叙六要素：时间、地点、⼈物、事件的起因、经过、结果。最好，能跳出原诗形式的框架，把原本提供的内容信息熟记于心。
怎么将古诗改成现代词
1.了解诗的背景,内容,大意.
2.学会翻译.
3.适当的加入一些修饰,有一定的属于自己的情感,语言要优美.