"我在人群中看到你"和"我看见你在人群中"在字面上看是同样的意思，都指的是在人群中目睹你的存在。然而，微妙的差异可能在于强调的重点或者表达方式。
"我在人群中看到你"的表达方式更加直接和主动，强调的是"我"作为看见者的角色。这句话暗示着主动地注意到或者特别留意了你在人群中的存在。
"我看见你在人群中"相对更加客观和中性，没有特别强调"我"的主动性。这句话并未携带太多的情感色彩，只是简单地陈述了你在人群中被注意到。
总的来说，两个表达方式在意思上没有太大的不同，但在语气或表达方式上可能会有微妙的差异。