《西江月·夜行黄沙道中》
——南宋·辛弃疾
明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。稻花香里说丰年，听取蛙声一片。
七八个星天外，两三点雨山前。旧时茅店社林边，路转溪桥忽不见。
白话翻译：
在皎洁明亮的月光下，我一个人独自在夜晚行走，脚步声惊飞了停在树梢上的乌鸦。树梢的摇曳，反倒让我吃了一惊。八月的黄沙岭，清风习习，树上还有蝉的鸣叫声。
清风吹来一阵稻花成熟的香气，仿佛有人在低声议论着：这又是一个丰收的好年景。其实哪里有人呢，耳边只是听见池塘里面，响起了一阵蛙鸣声。
天空上，还有七、八点疏星；山脚前，却已经开始下起了小雨。正好在不远处的树林边，有一间旧时去过的茅店可以避雨，只要转过小溪上面的那一座桥就到了。