一、含义不同
borrow
v. 借；借鉴；抄袭。
lend
v. 借给；贷款；借(出)。
二、用法不同
borrow
borrow的基本意思是“借”，指向某人或从某处借走某物(借用不能带走的东西一般用use)。引申可表示“将别人的东西当作自己的来使用，抄袭某事物”“某语言借用另一种语言的词语”。
borrow可用作及物动词,也可用作不及物动词。用作及物动词时,接名词或代词作宾语，可用于被动结构。
He uses his house as security to borrow the money.
他用房子作借钱的抵押。
lend
lend的基本意思是“借出”，引申也可表示“提供”“帮助”“增添”等。可用作及物动词或不及物动词,用作及物动词时，可接名词或代词作宾语,也可接双宾语，其间接宾语可转化为介词to的宾语。
lend后可接反身代词，再接介词to，反身代词指人时，表示“欣然同意做某事或参与、合谋做某事”；反身代词指物时，表示“适合某种用途、活动等”。
Would you please lend me your pencil?
请把铅笔借给我用用好吗？
三、侧重点不同
borrow
borrow是“借进”，表示“向某人借”，跟from〔of〕连用。
含“借”之意，borrow指从某人或某处借来某物，也可用作比喻。
lend
lend是“借出”，表示“借给某人”，跟to连用。
含“借”之意，lend指将自己的东西借出给别人，也可用于借喻意义。
lend和borrow有什么区别
1. 两者都可表示“借”，但是 borrow 指“借入”，而 lend 则指“借出”，两者其实是一对反义词，而不是同义词。如：
Can I borrow your bike? 我可以借用你的自行车吗?
I never lend books; you never get them back. 我的书决不外借，因为总是有去无回。
Some people neither borrows nor lends. 有的人既不借也不贷。
2. 从句型上看，lend 可接双宾语，即可用于 lend sb sth，该句型也可说成lend sth to sb。如：
She lent him some money. 她借给他一些钱。
She lent some money to him. 她借给他一些钱。
这样用的 lend 有时还可用于被动语态。如：
You were lent ten thousand pounds last year. 去年借给你1万英镑。
但是注意，borrow 不能接双宾语，即不能用于 borrow sb sth;要表示向某人借某物，英语可用borrow sth from sb。如：
误：He borrowed her some money.
正：He borrowed some money from her. 他向她借了一些钱。
3. 两者本来是非延续性动词，但有时可以与一段时间连用，表示借用的时间。如：
Can I borrow your pen for a moment? 你的钢笔我可以借用一会儿吗?
He borrowed a car from a friend for a few days. 他向朋友借汽车用了几天。
Could you lend me five pounds until tomorrow? 你借给我5英镑，明天还你，行吗?