《资治通鉴》的华杉版和柏杨版在以下几个方面存在差异：
语言风格：华杉版采用忠于原著的翻译，没有柏杨版那么强的批判性。柏杨版则采用现代文，文字观基本不用担心，但其文风太过犀利，几乎都是站在现代人的角度去批判古代人。
内容解读：华杉版在翻译过程中力求还原原著的精髓和历史背景，同时也进行了一些必要的注释和解读。柏杨版则更注重对历史事件和人物的批判和分析，其观点相对较为独特。
适用人群：华杉版更适合想要了解原著真实内容和历史背景的人群，同时也适合对历史事件和人物进行深入分析的人群。柏杨版则更适合那些希望从现代角度看待历史事件和人物的人群。
总体来说，两版《资治通鉴》各有特色，读者可以根据自己的需求和喜好选择适合自己的版本。