平等、开放、包容亲亲很高兴为您解答,许渊冲先生的心态的特点是平等、开放、包容哦,许渊冲先生就是高调的、外向的,谈起翻译家,我们首先想到的是把英语、法语等外语作品译成中文,而许渊冲先生则是相反,他的主要工作,是把中国优秀的诗歌翻译成英语和法语。