以下是《宛署杂记》的全文及译文。需要注意的是，原文内容过长，这里只截取了部分内容，译文也仅针对所截取的部分内容。
原文：
宛平为畿辅首邑，皇都南门。正统间，户部尚书李公铭以郡人莅邑，洁己爱民，政化有绪。暇日搜辑见闻，得关于邑者，裒为一书，曰《宛署杂记》。方是时，承平无事，朝野多暇，李公位当轴处，政务之余，留心世教，爱辑是书，用贻永久。迄今百年矣，宛故都近甸，文献之邦，而书籍无传，非缺典乎！爰命锓木以广其传。凡我同志，亦既有以识皇明之盛，且知李公之遗爱云。
译文：
宛平县是京城附近的重要县份，位于皇都的南门。正统年间，户部尚书李铭公以本地人的身份管理这个县，他洁身自爱，爱护百姓，政事处理得有条不紊。空闲的时候，他搜集整理所见所闻，将得到的关于这个县的情况，汇集成一本书，名叫《宛署杂记》。当时，社会承平无事，朝廷和民间都有很多闲暇时间，李公身居要职，处理政务之余，关心社会教育，因此编辑了这本书，用以留传久远。至今已经百年了，宛平作为故都的近郊，是有文献记载的地方，但书籍没有传承下来，这不是缺乏典籍吗！因此，我决定刊刻这本书以广泛传播。希望所有志同道合的人，既能了解明朝的盛世，也能知道李公的遗爱。