飞鸟集和新月集适合初中生看吗

可以的，个人觉得适合十二岁以上的孩子看。

郑振铎翻译的文章更加细腻贴切，而这种细腻贴切不单单是用词的斟酌，更是对意境把握，这点来看小学生未必理解那么透，他们更需要语言的韵律，明析。