诗经桑中译文及赏析

投稿:霓裳晚歌 优质问答领域创作者 发布时间:2023-09-29 12:49:32
诗经桑中译文及赏析

《诗经·桑中》是一首短小精悍的诗歌,共四句,包含了对生命、爱情、自然和人生意义的思考。以下是这首诗的译文和赏析:

采桑在门前,斧头挥动声。

蚕室忙碌响,桑叶新鲜美。

蚕吃桑叶时,一簇簇聚集。

吐丝结为网,结网在门前。

纺织娘忙碌,有话要对纺织娘讲。

织出锦缎好,人间生活妙。

桑树成荫处,夫妻相依偎。

春蚕结茧时,欢歌笑语中。

这首诗通过对蚕桑的描写,表现了自然对生命的滋养和人类对生命和爱情的重视。其中“采桑在门前,斧头挥动声”一句,形象地描绘了砍伐斧头的声音和采桑的场景,制造出一种劳动和收获的感觉。

这首诗的语言简明扼要,节奏明快,充满了生命和爱的气息。在翻译中,我将中文和英文的表达方式进行了结合,使读者能够更直观地感受到诗歌的情感和意蕴。

这首诗充满了生命和爱情的意义,通过对蚕桑的描写,表达了对自然和生命的敬畏和珍视,展现了人类对生命和爱情的理解和追求。

诗经桑中译文及赏析


译文:

到哪儿去采女萝?到那卫国的沫乡。我的心中在想谁?漂亮大姐她姓姜。约我等待在桑中,邀我相会在上宫,送我远到淇水旁。

到哪儿去采麦穗?到那卫国沫乡北。我的心中在想谁?漂亮大姐她姓弋。约我等待在桑中,邀我相会在上宫,送我远到淇水上。

到哪儿去采蔓菁?到那卫国沫乡东。我的心中在想谁?漂亮大姐她姓庸。约我等待在桑中,邀我相会在上宫,送我远到淇水滨。

赏析:

《桑中》描写男子邀约女子相会的情歌。诗从劳动中的采唐、采麦、采葑起兴,引出对美丽的姑娘的相思。

诗以变换地理方位和姓氏的方式反复咏唱,正是民歌抒情的特点。而每节末尾三句的复唱,正抒发着男子对相会情节美好的想象,有桑间的等待,上宫的约会,淇水口上的送别,真是诗情画意,动人心田。